1
00:00:03,003 --> 00:00:05,770
<i>♪ இன்று தெரிகிறது
நீங்கள் பார்ப்பது எல்லாம்</i>

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,107
<i>♪ திரைப்படங்களில் வன்முறை
மற்றும் டிவி</i>யில் செக்ஸ்

3
00:00:09,176 --> 00:00:12,778
<i>♪ ஆனால் அவை எங்கே
நல்ல பழங்கால மதிப்புகள்</i>

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,831
<i>♪ நாம் எதை நம்பியிருந்தோம்?</i>

5
00:00:15,899 --> 00:00:19,118
<i>♪ அதிர்ஷ்டவசமாக ஒரு குடும்பப் பையன் இருக்கிறார்</i>

6
00:00:19,186 --> 00:00:22,521
<i>♪ அதிர்ஷ்டவசமாக ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்
நேர்மறையாக செய்ய முடியும்</i>

7
00:00:22,573 --> 00:00:24,301
<i>♪ அனைத்து விஷயங்களும்
அது நம்மை</i>யாக்குகிறது

8
00:00:24,325 --> 00:00:25,790
<i>♪ சிரிக்கவும் அழவும்</i>

9
00:00:25,859 --> 00:00:30,796
<i>♪ அவர் ஒரு குடும்ப பையன் ♪</i>

10
00:00:36,737 --> 00:00:39,120
<i> மாலை வணக்கம். நான் டாம் டக்கர்.
இன்றிரவு எங்கள் முக்கிய கதை,</i>

11
00:00:39,189 --> 00:00:40,355
<i>நாசாவில் உள்ள விஞ்ஞானிகள்</i>

12
00:00:40,424 --> 00:00:42,123
<i>ஒரு கண்கவர் செய்தேன்
புதிய கண்டுபிடிப்பு.</i>

13
00:00:42,192 --> 00:00:44,192
<i>முதல் நேரடியாக
கவனிக்கக்கூடிய நிகழ்வு</i>

14
00:00:44,261 --> 00:00:46,272
<i>ஒரு கருந்துளை,</i>
<i>தோன்றுகிறது</i>
<i>இருக்கப்பட வேண்டும்</i>

15
00:00:46,296 --> 00:00:50,032
<i>நமது சூரிய குடும்பத்திற்கு வெளியே.
Tricia Takanawa கதையை கொண்டுள்ளது.</i>

16
00:00:50,100 --> 00:00:53,284
<i>டாம், நான் இங்கே நிற்கிறேன்
ஸ்டீபன் ஹாக்கிங்குடன்,</i>

17
00:00:53,354 --> 00:00:57,255
<i>முதல் வெள்ளைக்காரன்</i>
<i>தெரிந்தவர்களை நான் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறேன்</i>
<i>என்னை விட சிறந்த கணிதம்.</i>

18
00:00:57,324 --> 00:01:00,792
<i>திரு. ஹாக்கிங்,</i>
<i>கண்டுபிடிப்பு என்ன செய்கிறது</i>
<i>இந்த கருந்துளையின் அர்த்தம்</i>

19
00:01:00,861 --> 00:01:02,405
<i>உங்களுக்கும் உங்கள் ஆராய்ச்சிக்கும்?</i>

20
00:01:02,429 --> 00:01:03,973
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

21
00:01:03,997 --> 00:01:07,666
<i>இது மகுடம்
எனது தொழில் வாழ்க்கையின் சாதனை.</i>

22
00:01:07,735 --> 00:01:11,135
<i>இது வேலையைச் சரிபார்க்கிறது
வாழ்நாள் முழுவதும்.</i>

23
00:01:11,204 --> 00:01:14,272
<i>அது நிச்சயமாக செய்யும்.
உங்களிடம், டாம்.</i>க்குத் திரும்பு

24
00:01:14,341 --> 00:01:15,607
<i>சரி. நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.</i>

25
00:01:15,676 --> 00:01:17,554
<i>நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே,
இந்த shtick மிகவும் பழையதாகி வருகிறது.</i>

26
00:01:17,578 --> 00:01:18,877
<i>அந்த நாற்காலி வாசனை வீசுகிறது நண்பரே.</i>

27
00:01:18,945 --> 00:01:20,478
<i>ஏய், ஸ்டீவ், சர்ஃப் அப்!</i>

28
00:01:20,547 --> 00:01:22,781
<i>பிச்சிங்!
சந்திப்போம், சிங்-சோங்.</i>

29
00:01:24,251 --> 00:01:25,918
எல்லோரும், என்னவென்று யூகிக்கவும்.

30
00:01:25,986 --> 00:01:26,986
என்ன?

31
00:01:27,054 --> 00:01:29,554
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

32
00:01:29,623 --> 00:01:30,655
எதற்கு?

33
00:01:30,724 --> 00:01:33,558
ஓ, மிக முக்கியமான எதுவும் இல்லை.
வெறும் நடுவர் கடமை!

34
00:01:33,627 --> 00:01:35,293
என்னை அழைத்திருக்கிறார்கள்.

35
00:01:35,362 --> 00:01:38,602
நான் ஒரு உயரடுக்கின் ஒரு பகுதி
தனிநபர்களின் குழு
போதுமான புத்திசாலி என்று கருதப்படுகிறது

36
00:01:38,649 --> 00:01:41,149
விதியை தீர்மானிக்க
ஒரு சக குடிமகனின்.

37
00:01:43,687 --> 00:01:46,054
ஆ, வேடிக்கையான சிரிப்பு
பொறாமை கொண்டவர்கள்.

38
00:01:46,123 --> 00:01:48,757
அவர்கள் மட்டும் எடுப்பதில்லை
இந்த வேலைக்கு யாராவது.

39
00:01:48,825 --> 00:01:49,958
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

40
00:01:50,027 --> 00:01:51,877
பிரையன், ஒருவேளை என்னிடம் இருக்கலாம்
என்னை தெளிவுபடுத்தவில்லை.

41
00:01:51,945 --> 00:01:55,246
என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றவர்கள் மீது தீர்ப்பு சொல்லுங்கள்.

42
00:01:55,315 --> 00:01:58,160
அனைவருக்கும் கிடைக்கும்
நடுவர் கடமைக்கு அழைக்கப்பட்டார்,
முட்டாள் முட்டாள்.

43
00:01:58,184 --> 00:02:00,797
நான் அழைக்கப்பட்டேன்!
நீங்கள் தான் காரணம்
ஒருபோதும் அழைக்கப்படவில்லை

44
00:02:00,821 --> 00:02:02,699
என்பதை அவர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்
வாக்காளர் பதிவு பட்டியல்,

45
00:02:02,723 --> 00:02:04,967
மற்றும் இந்த கடந்த தேர்தல்
முதல் முறையாகும்
நீங்கள் எப்போதாவது வாக்களித்தீர்கள்.

46
00:02:04,991 --> 00:02:08,359
நான் முன்பு வாக்களித்துள்ளேன்.
நான் வாக்குச்சீட்டை அடைத்தேன்
ஆஸ்கார் விழாவில் பெட்டி.

47
00:02:08,428 --> 00:02:11,997
மற்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்கள்
சிறந்த நடிகருக்கான
ஒரு முன்னணி பாத்திரம்,

48
00:02:12,065 --> 00:02:15,016
க்ரோவர், <i>Popeye,</i>ல் இருந்து புளூட்டோ

49
00:02:15,085 --> 00:02:16,351
ஒரு சிவப்பு பையன்,

50
00:02:16,420 --> 00:02:17,420
ஒரு மார்பகம்,

51
00:02:17,488 --> 00:02:19,120
மற்றும் டேனியல் டே-லூயிஸ்.

52
00:02:19,189 --> 00:02:21,423
மற்றும் ஆஸ்கார் விருது செல்கிறது...

53
00:02:21,492 --> 00:02:23,208
ஒரு சிவப்பு பையன்!

54
00:02:27,631 --> 00:02:31,649
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்
நடுவர் கடமையைச் செய்யுமாறு கேட்கப்படுகிறதா?

55
00:02:31,718 --> 00:02:32,762
ஆம், பீட்டர்.

56
00:02:32,786 --> 00:02:33,802
அப்படியானால்,

57
00:02:33,870 --> 00:02:35,204
நான் சிறப்பு இல்லை?

58
00:02:35,272 --> 00:02:37,189
எல்லோருக்கும் சிறப்பு, பீட்டர்.

59
00:02:37,258 --> 00:02:39,019
ராக் டிரம்மர் டாமி லீ!

60
00:02:39,043 --> 00:02:41,577
மற்றும் உங்கள் மனைவி என்றால்
அதை எப்போதாவது உன்னிடம் சொல்கிறான்
நீங்கள் சிறப்பு இல்லை,

61
00:02:41,645 --> 00:02:43,812
அவளை மிகவும் கடுமையாக குத்து
அவளுடைய ஹெபடைடிஸ் சரியாக.

62
00:02:43,881 --> 00:02:45,759
நன்றி, ராக் டிரம்மர் டாமி லீ!

63
00:02:45,783 --> 00:02:47,449
ஏய், உனக்கு தெரியும்
வேறு என்ன குளிர்?

64
00:02:47,517 --> 00:02:49,517
சன்கிளாசுடன் உடலுறவு கொள்வது.

65
00:02:49,587 --> 00:02:52,087
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
இப்போது முயற்சி செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்!

66
00:02:56,226 --> 00:02:58,020
நான் நடுவர் பணிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

67
00:02:58,044 --> 00:02:59,756
அது இல்லை என்று மாறிவிடும்
ஒரு சிறப்பு மரியாதை.

68
00:02:59,780 --> 00:03:01,312
இது நொண்டி.
மற்றும் மோசமான பகுதி என்னவென்றால்,

69
00:03:01,381 --> 00:03:03,025
அவர்கள் உங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்கள்
உற்சாகமாக

70
00:03:03,049 --> 00:03:04,749
தலைப்பில் "கடமை" வைப்பதன் மூலம்.

71
00:03:04,818 --> 00:03:06,228
எனவே, நீங்கள் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் நினைத்த போது

72
00:03:06,252 --> 00:03:07,897
மலம் சம்பந்தப்பட்டதா?

73
00:03:07,921 --> 00:03:09,833
என்ன நரகம்
"மலப் பொருள்"?
கழிவு.

74
00:03:09,857 --> 00:03:11,334
ஆமா?
டூடி.

75
00:03:11,358 --> 00:03:13,302
பீட்டர், நடுவர் கடமை முக்கியமானது

76
00:03:13,326 --> 00:03:15,405
எங்கள் உள்ள மூலக்கல்
ஜனநாயக சமூகம்.

77
00:03:15,429 --> 00:03:17,573
ஆமாம், அதுதான்
நம்மை பிரிக்கிறது
குரங்குகளிடமிருந்து.

78
00:03:17,597 --> 00:03:19,797
அதுவும் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களும்
மிருகக்காட்சிசாலையில் காவலர்கள்.

79
00:03:19,867 --> 00:03:22,334
மனிதனே, அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
அங்கே கவர்ச்சியான குரங்குகள்.

80
00:03:22,402 --> 00:03:24,502
நான் கவலைப்படவில்லை.
ஜூரி கடமை சலிப்பாக இருக்கிறது.

81
00:03:24,571 --> 00:03:25,981
நானே வெளியேற்றப் போகிறேன்.

82
00:03:26,005 --> 00:03:27,925
எனக்கு கிடைத்தது போலவே
கோல்ட்ப்ளேயிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

83
00:03:28,775 --> 00:03:30,542
நண்பர்களே, எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

84
00:03:30,611 --> 00:03:33,845
நாம் ஒரு பாடலை எப்படி செய்வது
இது சிணுங்கல் அல்லவா?

85
00:03:37,334 --> 00:03:38,728
சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே.

86
00:03:38,752 --> 00:03:40,497
நாங்கள் உங்களிடம் ஒரு தொடர் கேட்கிறோம்

87
00:03:40,521 --> 00:03:43,800
தீர்மானிக்க வேண்டிய கேள்விகள்
நீங்கள் இருக்க முடியுமா இல்லையா
பாரபட்சமற்ற நீதிபதிகள்.

88
00:03:43,824 --> 00:03:46,124
முதலில், ஏதாவது செய்யுங்கள்
உங்களுக்கு ஏதேனும் தப்பெண்ணங்கள் உள்ளன

89
00:03:46,192 --> 00:03:48,454
நீங்கள் நீதிமன்றத்தை உணர்கிறீர்கள்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

90
00:03:48,478 --> 00:03:50,262
ஆமாம் சார்.
எறும்புகள்.

91
00:03:50,331 --> 00:03:51,774
நான் எறும்புகளை வெறுக்கிறேன்.
என்ன?

92
00:03:51,798 --> 00:03:53,810
அது சரிதான்.
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
நான் ஒரு எறும்பு வெறுப்பு.

93
00:03:53,834 --> 00:03:56,235
என் அப்பாவைப் போலவே,
மற்றும் அவருக்கு முன் அவரது அப்பா.

94
00:03:56,303 --> 00:03:59,771
எனவே, இது இருந்தால்
எறும்பு சோதனை, அதை மறந்துவிடு.
நான் நியாயமாக இருக்க முடியாது.

95
00:03:59,840 --> 00:04:02,207
எப்போதும் அவற்றை உருவாக்குதல்
மெல்ல சிறிய மலைகள்.

96
00:04:02,276 --> 00:04:04,909
எல்லாவற்றையும் சுற்றி நகர்கிறது
ஒற்றை கோப்பு மற்றும் முட்டாள்.

97
00:04:04,978 --> 00:04:08,312
அனைத்து கும்பல்
மற்றும் என் பை நடைபயிற்சி
பிக்னிக் போர்வையில் இருந்து.

98
00:04:13,020 --> 00:04:15,903
'என்னுடைய பை காணாமல் போய்விட்டதே!

99
00:04:15,972 --> 00:04:17,334
ஐயா, இது எறும்பு விசாரணை இல்லை.

100
00:04:17,358 --> 00:04:18,358
ஓ!

101
00:04:18,425 --> 00:04:20,270
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

102
00:04:20,294 --> 00:04:22,104
ஓ, நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
என்ன கேட்டது?

103
00:04:22,128 --> 00:04:24,312
<i>♪ ஒரு-கிணறு-ஒரு பறவை, பறவை, பறவை
B-Bird's the word</i>

104
00:04:24,381 --> 00:04:25,847
<i>♪ A-well-a bird, bird, bird</i>

105
00:04:25,915 --> 00:04:27,635
<i>♪ B-Bird என்பது வார்த்தை,
a-well-a... ♪</i>

106
00:04:29,619 --> 00:04:32,749
சரி, இப்போது தி
வழக்கு தொடர உள்ளது
பொருத்தமான பொருட்களை உங்களுக்குக் காட்டுங்கள்

107
00:04:32,773 --> 00:04:34,784
இந்த வழக்கில் என்று
உள்ளிடப்பட்டுள்ளன
ஆதாரமாக.

108
00:04:34,808 --> 00:04:37,809
இது மிகவும் முக்கியமானது
நீ பார்க்கிறாய் ஆனால் தொடாதே

109
00:04:37,878 --> 00:04:39,973
எந்த கைரேகைகளாக
அவர்களை மாசுபடுத்த முடியும்.

110
00:04:39,997 --> 00:04:42,214
எக்சிபிட் ஏ, ஒன் ப்ளடி ஸ்லிங்கி.

111
00:04:42,282 --> 00:04:43,482
ஓ!

112
00:04:43,550 --> 00:04:46,179
கண்காட்சி பி,
ஒரு விந்து மூடிய
பார்வை-மாஸ்டர்

113
00:04:47,303 --> 00:04:49,365
என்ற சுருளுடன்
கிராண்ட் கேன்யன்,

114
00:04:50,641 --> 00:04:53,124
மற்றும் ஒரு இரத்தம் சிந்தியது
திரு. உருளைக்கிழங்கு தலைவர்,

115
00:04:54,377 --> 00:04:55,989
இந்த காலுறைகள் உங்களுக்கு உண்மையில் தேவை.

116
00:04:59,749 --> 00:05:02,495
சரி, எல்லோரும்,
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
ஒரு 10 நிமிட இடைவெளி.

117
00:05:02,519 --> 00:05:04,380
நான் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்
நடுவர் மன்ற உறுப்பினர்கள்

118
00:05:04,404 --> 00:05:08,990
நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று
பற்றிய விவரங்களை விவாதிக்க
நீதிமன்ற அறைக்கு வெளியே வழக்கு.

119
00:05:12,412 --> 00:05:13,889
ஏய், இந்த விசாரணை எப்படி இருக்கிறது?

120
00:05:13,913 --> 00:05:15,947
மற்றும் அதன் அனைத்து விவரங்களும்.
அவற்றை விவாதிப்போம்.

121
00:05:16,016 --> 00:05:17,349
வேண்டாம் என்றார்!

122
00:05:17,417 --> 00:05:18,628
ஏய் தெரியும்
நீதிபதி எப்படி சொன்னார்

123
00:05:18,652 --> 00:05:20,152
ஈடு செய்ய அல்ல
நம் மனதை முன்கூட்டியே?

124
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
தீர்மானிப்போம்.

125
00:05:21,288 --> 00:05:23,087
கிரிஃபின், வாயை மூடு!

126
00:05:23,157 --> 00:05:26,277
ஏய், எனக்கு நீதிபதியை தெரியும்
மண்டபத்தில் ஓடக்கூடாது என்றார்,
ஆனால் இதைப் பாருங்கள்!

127
00:05:31,148 --> 00:05:32,748
கிரிஃபின்! தட்டி விடுங்கள்!

128
00:05:32,816 --> 00:05:34,750
ஏய், வாருங்கள், நீதிபதி.
பதிலைச் சொல்லுங்கள்.

129
00:05:34,818 --> 00:05:36,551
மெக்சிகன் பையன் அதைச் செய்தான், இல்லையா?

130
00:05:40,240 --> 00:05:43,541
<i>இப்போது திரும்புகிறோம்</i>
ஹென்றி கிஸ்ஸிங்கர் எப்படி <i>to</i>
உங்கள் தாயை சந்தித்தேன்.

131
00:05:43,610 --> 00:05:46,027
<i>நான் எனது பேராசிரியருடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன்,</i>

132
00:05:46,096 --> 00:05:48,697
<i>இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தபோது...</i>

133
00:06:04,631 --> 00:06:06,609
ஸ்டீவி, நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?
நீங்கள் டிவியைத் தடுக்கிறீர்கள்.

134
00:06:06,633 --> 00:06:08,444
இல்லை! மேலும் நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன்
அமைதியாக இருக்க.

135
00:06:08,468 --> 00:06:10,012
நான் ஆக்‌ஷன் கதாபாத்திரங்களில் நடிக்கிறேன்.

136
00:06:10,036 --> 00:06:12,156
சிறந்ததாக இருக்க தயாராகுங்கள்
போர்க்களத்தில், லயன்-ஓ.

137
00:06:12,205 --> 00:06:14,255
ஓ, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை,
அவன்-மனிதன். ஐயோ!

138
00:06:14,324 --> 00:06:15,852
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை குத்தினேன்
மிகவும் கடினமானதா?

139
00:06:15,876 --> 00:06:17,587
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்
உனக்கு தெரியாது
உங்கள் சொந்த பலம்.

140
00:06:17,611 --> 00:06:19,255
உங்கள் தசைகளைப் பாருங்கள்.
நிறுத்து.

141
00:06:19,279 --> 00:06:20,807
நீங்கள் தான்
நோய்வாய்ப்பட்ட வயிற்றில்.

142
00:06:20,831 --> 00:06:23,781
கடவுளே, என் வாயில் தண்ணீர் வருகிறது
உன்னை பார்க்கிறேன்.

143
00:06:23,851 --> 00:06:25,394
ஆமாம், அது சரிதான்.
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளை வாங்குங்கள்

144
00:06:25,418 --> 00:06:28,286
அபத்தமான ஹோமோரோடிக் பொம்மைகள்
பின்னர் என்ன நடந்தது என்று கேளுங்கள்?

145
00:06:28,355 --> 00:06:31,056
ஆம். உங்கள் ஓரினச்சேர்க்கை மகன்
உங்கள் மீது உள்ளது நண்பா.

146
00:06:31,124 --> 00:06:32,974
அதை உங்கள் கடவுளுக்கு விளக்குங்கள்.

147
00:06:33,043 --> 00:06:35,159
இன்னொரு நாளுக்கு கிளம்பு
ஜூரி கடமை, செல்லம்?

148
00:06:35,229 --> 00:06:38,763
ஆமாம், மற்றும் அது மோசமானது.
விற்பனை இயந்திரங்கள் கூட
ஒழுங்கற்றவை.

149
00:06:41,618 --> 00:06:44,102
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை
முட்டாள் ஜூரி கடமைக்கு.

150
00:06:44,170 --> 00:06:46,065
சில இருக்க வேண்டும்
நான் அதிலிருந்து வெளியேறும் வழி.

151
00:06:46,089 --> 00:06:48,372
<i>இது டாம் டக்கர்
சில முக்கிய செய்திகளுடன்.</i>

152
00:06:48,441 --> 00:06:50,174
<i>நாசா உருவாக்கியது
ஆபத்தான அறிவிப்பு</i>

153
00:06:50,243 --> 00:06:52,187
<i>புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
விளிம்பில் கருந்துளை</i>

154
00:06:52,211 --> 00:06:54,712
நமது சூரிய குடும்பத்தின் <i>
விரிவடைவது போல் தோன்றுகிறது.</i>

155
00:06:54,781 --> 00:06:58,049
<i>நெப்டியூன் மற்றும் புளூட்டோ உள்ளது</i>
<i>ஏற்கனவே நுகரப்பட்டது,</i>
<i>மற்றும் விஞ்ஞானிகள் மதிப்பிடுகின்றனர்</i>

156
00:06:58,117 --> 00:07:00,451
<i>அந்த நிகழ்வு அடிவானம்
நாளை பூமியை அடையும்.</i>

157
00:07:00,520 --> 00:07:02,999
<i>அது சரி, டாம்.</i>
<i>அதன் பொருள்</i>
<i>பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும்</i>

158
00:07:03,023 --> 00:07:05,523
<i>அழிக்கப்படும்
24 மணிநேரத்திற்குள்.</i>

159
00:07:05,592 --> 00:07:07,241
கடவுளே!

160
00:07:07,311 --> 00:07:09,560
அம்மா, இது உண்மையா?

161
00:07:09,629 --> 00:07:11,724
சரி, அது நிச்சயமாக தெரிகிறது
அந்த வழியில், செல்லம்.

162
00:07:11,748 --> 00:07:14,065
இது உலகின் முடிவு.

163
00:07:14,133 --> 00:07:15,616
புனித தனம்.

164
00:07:19,306 --> 00:07:22,156
போல் தெரிகிறது
நான் வெளியே ஓடிவிட்டேன்
காத்திருக்கும் நேரம்.

165
00:07:27,096 --> 00:07:30,549
<i>ஆனால் இது போல் தெரிகிறது</i>
<i>நிக்கோல் ரிச்சியின் குழந்தை</i>
<i>நன்றாக இருக்கும்.</i>

166
00:07:30,617 --> 00:07:32,517
<i>செய்தியிலும்,
டூம்ஸ்டே கடிகாரம்</i>

167
00:07:32,586 --> 00:07:36,054
<i>குறைவாக உள்ளது</i>
<i>நம்ம</i>க்கு 19 மணிநேரம் ஆகும்
<i>கிரகம் நுகரப்படுகிறது</i>

168
00:07:36,122 --> 00:07:37,923
<i>விரிவடையும் கருந்துளை மூலம்.</i>

169
00:07:37,991 --> 00:07:40,608
எல்லா இடங்களிலும் அமெரிக்கர்களாக
பூமியில் அவர்களின் கடைசி நாளை எதிர்கொள்கின்றனர்,</i>

170
00:07:40,677 --> 00:07:42,977
<i>ஒருவரால் மட்டுமே கற்பனை செய்ய முடியும்
அவர்கள் அதை எப்படி செலவிடுகிறார்கள்.</i>

171
00:07:45,214 --> 00:07:47,176
ஏய், மோர்ட்.
இப்போது முடிவு
உலகம் இங்கே உள்ளது,

172
00:07:47,200 --> 00:07:49,668
நான் சொல்ல விரும்பினேன்
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, இல்லையா?

173
00:07:50,837 --> 00:07:52,203
சைக்!

174
00:07:52,271 --> 00:07:54,371
கையில் பதிக்கப்பட்டது.
ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

175
00:07:54,440 --> 00:07:56,758
அது அங்கே பொருந்துகிறது
அதில் ஒரு துளை உள்ளது.

176
00:07:56,826 --> 00:07:59,728
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று வேடிக்கையாக இருங்கள்.

177
00:07:59,796 --> 00:08:04,115
சரி, தெளிவாகிவிட்டது.
இதைத் தவிர்க்க ஒரே வழி
பேரழிவு என்பது எழுத்தின் மூலம்

178
00:08:04,184 --> 00:08:07,068
வலுவான வார்த்தைகளைக் கொண்ட கடிதம்
கருந்துளைக்கு.

179
00:08:07,154 --> 00:08:11,289
"அன்புள்ள விண்வெளி. சரி, நீங்கள் தான்
ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது, இல்லையா?

180
00:08:11,358 --> 00:08:14,392
"நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சோட்டிற்குச் சென்றதால்.

181
00:08:14,461 --> 00:08:16,105
"சரி, நீ இல்லை
மிகவும் கடினமாக இருக்கும்

182
00:08:16,129 --> 00:08:19,208
"நான் ஒரு மீன் கிண்ணத்தை வைக்கும்போது
என் தலை மற்றும் ஒரு ராக்கெட்
என் முதுகில் பேக்,

183
00:08:19,232 --> 00:08:21,432
"மற்றும் அங்கு வா
மற்றும் உன்னை குத்து."

184
00:08:30,043 --> 00:08:31,709
அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஓரியன்.

185
00:08:34,948 --> 00:08:38,717
அது சரிதான். நீங்கள் எல்லாம்
ஒரு தோல்வியடைந்த தயாரிப்பு நிறுவனம்.

186
00:08:40,721 --> 00:08:42,315
ஜோ, ஜோ, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

187
00:08:42,339 --> 00:08:43,516
நீங்கள் எனக்கு ஓய்வெடுக்க உதவ வேண்டும்!

188
00:08:43,540 --> 00:08:44,884
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது,
புதைகுழி?

189
00:08:44,908 --> 00:08:46,852
நான் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்!
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
படுத்துக்கொள்!

190
00:08:46,876 --> 00:08:48,487
நான் உடலுறவு கொண்டதில்லை!
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

191
00:08:48,511 --> 00:08:50,111
நீங்கள் ஒரு மில்லியன் முறை உடலுறவு கொண்டீர்கள்.

192
00:08:50,180 --> 00:08:52,858
ஓ, அதெல்லாம் ப்ளாஸ்டர்.
நான் பெரிதாக பேசுகிறேன்
தோழர்களுக்காக.

193
00:08:52,882 --> 00:08:55,795
நான் ஒரு கன்னி, ஜோ!
நான் இறக்க விரும்பவில்லை
ஒரு கன்னி!

194
00:08:55,819 --> 00:08:57,302
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

195
00:08:57,370 --> 00:08:59,381
நான் போனியுடன் உடலுறவு கொள்ளட்டும்.

196
00:09:00,740 --> 00:09:04,943
நான் யூகிக்கிறேன். என் நண்பனுக்காக
பூமியில் நமது கடைசி நாளில்.

197
00:09:05,011 --> 00:09:07,178
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், ஜோ ஸ்வான்சன்.

198
00:09:08,331 --> 00:09:09,575
உங்கள் முதல் முறை எப்படி இருந்தது?

199
00:09:09,599 --> 00:09:11,077
நான் பல முறை உடலுறவு கொண்டுள்ளேன்.

200
00:09:11,101 --> 00:09:12,595
நான் அதை மீண்டும் பெற விரும்பினேன்.

201
00:09:15,038 --> 00:09:16,137
ஃபக் யூ.

202
00:09:16,205 --> 00:09:18,740
குவாக்மைரைத் தவிர வேறு யார்?

203
00:09:18,808 --> 00:09:20,770
<i>சரி, டயான்,</i>
<i>இப்போது நமது நேரம்</i>
<i>கிட்டத்தட்ட மேலே உள்ளது,</i>

204
00:09:20,794 --> 00:09:23,094
<i>மனநிலையை இலகுவாக்க,
நாங்கள் ஒரு புதிய அம்சத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்</i>

205
00:09:23,163 --> 00:09:26,897
<i>டாம்ஸ் கிராங்க் கால்ஸ்.</i>
<i>அந்த எண்ணை டயல் செய்வோம்,</i>
<i>நாம்?</i>

206
00:09:28,034 --> 00:09:29,967
<i>வணக்கம், இது மேகன் ஃபாக்ஸ்தானா?</i>

207
00:09:30,036 --> 00:09:31,836
<i>நான் உன்னைக் கொல்வேன்,
உனக்கு புரிகிறதா?</i>

208
00:09:31,904 --> 00:09:34,606
<i>என்னால் நீங்கள் இல்லை என்றால்,</i>
<i>யாராலும் முடியாது.</i>
<i>நான் உன்னைக் கொல்வேன்.</i>

209
00:09:34,674 --> 00:09:36,674
<i>இது டாம் டக்கர்.</i>

210
00:09:36,743 --> 00:09:38,976
<i>சரி, நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

211
00:09:39,045 --> 00:09:42,430
<i>இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது</i>
<i>மக்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க</i>
<i>அவர்கள் அந்த இடத்தில் இருக்கும்போது.</i>

212
00:09:42,498 --> 00:09:46,083
பார், இருந்து
இது எங்கள் இறுதி மணி நேரம்
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

213
00:09:46,152 --> 00:09:47,963
உங்கள் தந்தை எவ்வளவு
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

214
00:09:47,987 --> 00:09:50,455
மற்றும் எவ்வளவு முக்கியம்
இந்த குடும்பம் எங்களுக்கு.

215
00:09:50,507 --> 00:09:53,557
ஐயோ எனக்கு பயமா இருக்கு.
என்னவென்று யோசிக்கிறேன்
இறப்பது போல் இருக்கிறது.

216
00:09:53,626 --> 00:09:56,422
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் தோற்றத்தில் இருந்து
ஒரு தவறான பூனையின் கண்களில்

217
00:09:56,446 --> 00:09:57,991
நீங்கள் தள்ளும் போது
அதன் சுவாசக் குழாயில்,

218
00:09:58,015 --> 00:09:59,759
இது மிகவும் பயங்கரமானது என்று நினைக்கிறேன்.

219
00:09:59,783 --> 00:10:00,983
போல், பீதி.

220
00:10:01,050 --> 00:10:03,210
ஏய், பிரையன், நீ என்ன செய்கிறாய்
நினைக்கிறேன்...

221
00:10:03,403 --> 00:10:04,530
அது என்ன?

222
00:10:04,554 --> 00:10:05,731
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

223
00:10:05,755 --> 00:10:07,733
வாருங்கள். இல்லை, நான் இல்லை.
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

224
00:10:07,757 --> 00:10:09,435
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
நான் பார்த்தேன்!

225
00:10:09,459 --> 00:10:10,592
இல்லை, மனிதனே. இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

226
00:10:10,660 --> 00:10:12,538
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்!
அது ஒரு முட்டாள்தனமாக இருந்தது!

227
00:10:12,562 --> 00:10:13,562
நான் உன்னை ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தேன்!

228
00:10:13,630 --> 00:10:16,297
நீங்கள் நேர்மையற்றவர்.

229
00:10:18,067 --> 00:10:21,035
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
இது மாண்டேகோர்.
அவன் என் சிங்கம்.

230
00:10:21,103 --> 00:10:22,269
என்னிடம் இப்போது சிங்கம் இருக்கிறது.

231
00:10:23,406 --> 00:10:25,101
பீட்டர், என்ன ஆச்சு?

232
00:10:25,125 --> 00:10:26,952
உனக்கு தெரியும்,
கடந்த வாரம் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு சென்றிருந்தேன்
நான் அதை செய்ய முடியுமா என்று கேட்டார்,

233
00:10:26,976 --> 00:10:28,609
மற்றும் அவர்கள் என்னை ஸ்கிராம் செய்ய சொன்னார்கள்.

234
00:10:28,678 --> 00:10:30,489
இந்த மிருகக்காட்சிசாலைக்கு சென்றேன்
துப்பாக்கியுடன் காலை,
இப்போது என்னிடம் ஒரு சிங்கம் இருக்கிறது.

235
00:10:30,513 --> 00:10:31,513
கடிக்குமா?

236
00:10:31,598 --> 00:10:33,059
நிச்சயமாக அது கடிக்கிறது.
அது சிங்கம்.

237
00:10:33,083 --> 00:10:34,510
பீட்டர், சிங்கத்தை விட்டு இறங்கு.

238
00:10:34,534 --> 00:10:36,846
நாம் செலவு செய்ய வேண்டும்
சில நேரம் ஒன்றாக
ஒரு குடும்பமாக.

239
00:10:36,870 --> 00:10:37,986
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, லோயிஸ்.

240
00:10:38,055 --> 00:10:39,721
ஆனால் உலகம் முடிவடைகிறது.

241
00:10:39,789 --> 00:10:42,823
நாம் இருக்க வேண்டும்
இந்த இறுதி மணி நேரத்தை செலவிடுகிறேன்
நாம் மிகவும் நேசிக்கும் நபர்களுடன்.

242
00:10:42,892 --> 00:10:45,143
லோயிஸ், ஒரு நாள் முன்பு,
நான் நடுவர் கடமையில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

243
00:10:45,211 --> 00:10:47,940
இன்று, என்னிடம் உள்ளது
செய்ய ஒரு தங்க டிக்கெட்
எனக்கு என்ன வேணும்னாலும்.

244
00:10:47,964 --> 00:10:51,148
நான் வயதானவன் போல் உணர்கிறேன்
யார் அவரை உயிர்ப்பிக்கிறார்கள்
இளமை வெறித்தனங்கள்.

245
00:10:51,201 --> 00:10:53,718
எப்போது என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தீர்கள், தாத்தா.

246
00:10:53,786 --> 00:10:55,686
ஓ, சோனி,
அவை பைத்தியக்காரத்தனமான நேரங்கள்.

247
00:10:55,755 --> 00:10:57,666
என் நண்பர்களும் நானும்
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

248
00:10:57,690 --> 00:11:00,603
நாங்கள் கொடுத்து வந்தோம்
ஒருவருக்கொருவர் ஈரமான வில்லிகள்
மற்றும் வேடிக்கையான ஆயுதங்கள்.

249
00:11:00,627 --> 00:11:03,961
நாங்கள் டான்டி பந்துகளை விளையாடுவோம்
மற்றும் கால்கள்-ஒரு-பரப்பு
மற்றும் ஆண்குறி-பட்.

250
00:11:04,030 --> 00:11:05,330
ஓரின சேர்க்கையாளர் போல் தெரிகிறது, தாத்தா.

251
00:11:05,398 --> 00:11:07,443
அது ஓரின சேர்க்கையாளர்!
எல்லோரும் இருந்தார்கள்!

252
00:11:07,467 --> 00:11:09,912
ஆனால், அப்போது,
நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்
"துருவ கற்பனைகள்."

253
00:11:09,936 --> 00:11:11,481
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, பழமையானது,

254
00:11:11,505 --> 00:11:14,439
பிடி-அருகிலுள்ள-மரம்
-மற்றும்-பிடி-பிடி-அன்பே-வாழ்க்கை
ஓரின சேர்க்கையாளர்,

255
00:11:14,508 --> 00:11:17,386
இன்றைய ஆடம்பரம் அல்ல,
இறகு படுக்கை,
நூல் எண்ணிக்கை ஓரின சேர்க்கையாளர்.

256
00:11:17,410 --> 00:11:18,988
அப்போது மக்கள் பாதிக்கப்பட்டனர்!

257
00:11:19,012 --> 00:11:20,879
அது ஓரின சேர்க்கையாளர்.
ஆமாம், அது மிகவும் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

258
00:11:24,684 --> 00:11:26,378
நீ என்ன ஆச்சு
ஒரு கஸ்தூரியுடன் செய்கிறீர்களா?

259
00:11:26,402 --> 00:11:29,242
பூமியில் கடைசி நாள்.
நான் எப்போதும் சேமிக்க விரும்பினேன்
ஒரு பூர்வீக அமெரிக்க குடும்பம்

260
00:11:29,305 --> 00:11:31,305
கொடூரமான குதிரைப்படை வீரர்களிடமிருந்து.

261
00:11:38,965 --> 00:11:41,716
ஆம், இது நன்றாகச் செய்யும்.

262
00:11:43,386 --> 00:11:44,819
அவள் போகட்டும்.

263
00:11:47,089 --> 00:11:49,990
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
அவனுக்கு இனி பயம்.

264
00:11:53,196 --> 00:11:55,825
<i>எங்களுடன் இருங்கள்</i>
<i>கவுண்ட்டவுனாக</i>
<i>டூம்ஸ்டே தொடர்கிறது</i>

265
00:11:55,849 --> 00:11:57,882
<i>இன்னும் ஆறு மணிநேரம் உள்ளது.</i>

266
00:11:57,950 --> 00:11:59,584
ஒரே விஷயம்
இது நன்றாக இருக்கிறது

267
00:11:59,652 --> 00:12:03,254
இருந்தாலும் கூட
அது ஒரு செவ்வாய், அது உணர்கிறது
அது ஒரு வெள்ளிக்கிழமை போல.

268
00:12:04,424 --> 00:12:05,768
பீட்டர், நீ எங்கே போகிறாய்?

269
00:12:05,792 --> 00:12:07,692
பூமியில் கடைசி நாள்,
இதைச் செய்வதற்கான கடைசி வாய்ப்பு.

270
00:12:07,761 --> 00:12:10,728
நான் போகிறேன்
உள் நகரத்திற்குள், மற்றும்
நான் "N" என்ற வார்த்தையைக் கத்துகிறேன்.

271
00:12:18,337 --> 00:12:20,237
அதைச் சொன்னதற்காக அவர்கள் என்னை மதித்தார்கள்.

272
00:12:24,928 --> 00:12:27,912
<i>சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே,
இதுதான், எங்கள் இறுதி நிமிடங்கள்.</i>

273
00:12:27,980 --> 00:12:29,525
<i>இப்போது எந்த நேரத்திலும்,
பூமி உறிஞ்சப்படும்</i>

274
00:12:29,549 --> 00:12:31,749
<i>இடைவெளியில்
கருந்துளை.</i>

275
00:12:31,818 --> 00:12:34,329
<i>நாங்கள் சேனல் ஐந்தில் இருக்கிறோம்</i>
<i>உங்களை விட்டுச் செல்ல விரும்புகிறேன்</i>
<i>சில சிறப்பம்சங்களுடன்</i>

276
00:12:34,353 --> 00:12:37,922
மனிதகுலத்தின் சுருக்கமான இருப்பு,
ஹேஸ்டிங்ஸ் போரைப் போல.</i>

277
00:12:37,990 --> 00:12:40,942
<i>நண்பர்களே, நாம் இதில் வெற்றி பெற்றால்,
நாங்கள் ஹேஸ்டிங்ஸைப் பெறுகிறோம்.</i>

278
00:12:41,011 --> 00:12:42,460
<i>ஆம், அதை செய்வோம்!
போகலாம்!</i>

279
00:12:42,529 --> 00:12:44,395
<i>சரி, ஹேஸ்டிங்ஸ்!</i>

280
00:12:44,464 --> 00:12:45,930
<i>உஸ்மானிய பேரரசு.</i>

281
00:12:45,998 --> 00:12:47,426
<i>நான் இதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.</i>

282
00:12:47,450 --> 00:12:48,716
<i>என்ன தெரியுமா?</i>

283
00:12:48,784 --> 00:12:51,118
<i>இதுதான் எனக்கு வேண்டும்
நமது பேரரசு பற்றி.</i>

284
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
<i>முதல் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு.</i>

285
00:13:06,452 --> 00:13:08,269
<i>மேலும் 30 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன,</i>

286
00:13:08,338 --> 00:13:11,239
<i>நாங்கள் நன்றி</i>
<i>சேனல் ஐந்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு</i>
<i>உங்கள் அர்மகெடோன் நெட்வொர்க்காக.</i>

287
00:13:11,308 --> 00:13:12,790
அம்மா, அப்பா எங்கே?

288
00:13:12,859 --> 00:13:14,158
எனக்குத் தெரியாது, கிறிஸ்.

289
00:13:14,211 --> 00:13:15,211
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

290
00:13:15,278 --> 00:13:16,856
பீட்டர், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,858
பாருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்
திட்டமிடல்
இன்று ஒரு முடி வெட்டுதல்.

292
00:13:18,882 --> 00:13:22,061
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
உன் கடைசி நாளைக் கழிக்க வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்துடன் பூமியில்!

293
00:13:22,085 --> 00:13:23,101
ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?

294
00:13:23,169 --> 00:13:24,947
இன்னும் சில நொடிகள் மட்டுமே உள்ளன.

295
00:13:24,971 --> 00:13:26,404
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா?

296
00:13:26,472 --> 00:13:27,655
நிச்சயமாக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லோயிஸ்!

297
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
நீங்கள் தான் அதிகம்
முக்கியமான நபர்
உலகில் எனக்கு!

298
00:13:30,126 --> 00:13:31,286
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

299
00:13:31,327 --> 00:13:32,343
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

300
00:13:34,247 --> 00:13:36,764
<i>பத்து, ஒன்பது, எட்டு...</i>

301
00:13:36,833 --> 00:13:38,244
நான் இருப்பதை வெறுக்கிறேன்
குழந்தைகளை சுற்றி.

302
00:13:38,268 --> 00:13:39,268
என்ன?

303
00:13:39,335 --> 00:13:40,835
<i>ஆறு, ஐந்து...</i>

304
00:13:40,904 --> 00:13:43,248
மன்னிக்கவும், நான் நினைத்தேன்
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.

305
00:13:43,272 --> 00:13:46,224
<i>மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.</i>

306
00:13:46,292 --> 00:13:48,092
<i>ஏப்ரல் முட்டாள்கள்!</i>

307
00:13:48,578 --> 00:13:49,610
என்ன?

308
00:13:49,679 --> 00:13:50,956
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

309
00:13:50,980 --> 00:13:52,180
நாம் இறக்க மாட்டோம்?

310
00:13:52,214 --> 00:13:54,214
இல்லை, நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்!

311
00:13:58,087 --> 00:14:00,447
காத்திருங்கள், அப்பா என்ன சொன்னார்?

312
00:14:04,410 --> 00:14:07,595
<i>ஆம், ஏப்ரல் முட்டாள்கள்!</i>
<i>சேனல் ஐந்தில் நாங்கள்</i>
<i>இணைக்கப்பட்ட செய்தி</i>

313
00:14:07,664 --> 00:14:10,342
<i>முழு கருந்துளை கதை</i>
<i>எங்கள் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக</i>
<i>பண்டிகைக்கு</i>

314
00:14:10,366 --> 00:14:11,366
<i>விடுமுறை நாட்களில்.</i>

315
00:14:11,434 --> 00:14:13,278
<i>மற்றும் 87 தற்கொலைகள் மட்டுமே</i>

316
00:14:13,302 --> 00:14:17,188
<i>மற்றும் பரவலான கொள்ளை,</i>
<i>இது ஒரு அழகானது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்</i>
<i>வெற்றிகரமான நடைமுறை நகைச்சுவை.</i>

317
00:14:17,691 --> 00:14:19,573
டிக்ஸ்!

318
00:14:19,642 --> 00:14:22,560
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்
அது போல, லோயிஸ்?
நாம் வாழப் போகிறோம்!

319
00:14:22,629 --> 00:14:25,129
பீட்டர், நீ என்ன செய்தாய்
நீங்கள் சொன்னதன் அர்த்தம்?

320
00:14:25,198 --> 00:14:26,992
குழந்தைகளுடன் இருப்பதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்களா?

321
00:14:27,016 --> 00:14:28,399
ஆமாம், அப்பா, நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

322
00:14:28,468 --> 00:14:29,701
உங்களுக்கு எங்களை பிடிக்கவில்லையா?

323
00:14:29,769 --> 00:14:31,318
ஆமாம், என்ன கொடுக்கிறது?

324
00:14:31,387 --> 00:14:34,122
சரி...
வாருங்கள். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
சும்மா கேலி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

325
00:14:34,190 --> 00:14:38,009
ஏய், என்னை ஒரு பெரிய கட்டிப்பிடி.
எப்படி ஒரு பெரிய அணைப்பு
வயதான அப்பாவுக்கா?

326
00:14:38,078 --> 00:14:41,011
குழந்தைகளே, ஏன் செய்யக்கூடாது
நீ மேலே போ,
அதனால் நானும் உன் தந்தையும் பேசலாம்.

327
00:14:41,080 --> 00:14:44,315
ஆம், வாருங்கள், மெக் மற்றும் கிறிஸ்.
இங்கிருந்து போகலாம்.

328
00:14:46,135 --> 00:14:48,469
சரி, நான் சேவை செய்ய கிளம்பிவிட்டேன்
சூப் சமையலறையில் உணவு.

329
00:14:48,538 --> 00:14:51,906
இப்போது நான் இதை அனுபவித்தேன்,
நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
நான் ஒருவரிடம் கொடுத்த வாக்குறுதி.

330
00:14:51,974 --> 00:14:53,107
அது கடவுள்!

331
00:14:53,176 --> 00:14:54,770
பீட்டர், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

332
00:14:54,794 --> 00:14:56,494
சரி.
உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?

333
00:14:56,562 --> 00:14:58,074
அவர்கள் நரகத்தைச் சுமந்தார்கள்
என்னிடமிருந்து, லோயிஸ்.

334
00:14:58,098 --> 00:14:59,508
நரகத்தில் போரா?

335
00:14:59,532 --> 00:15:00,576
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள்!

336
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
எனக்கு தெரியும், நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

337
00:15:01,667 --> 00:15:03,601
ஆனால் நீங்கள் வேண்டாம்
சில நேரங்களில் ஆசை

338
00:15:03,669 --> 00:15:05,536
அவர்கள் ஓடிவிடுவார்கள் அல்லது கடத்தப்படுவார்கள்

339
00:15:05,605 --> 00:15:07,939
மற்றும் வேலை செய்ய வேண்டும்
டூம் கோவிலில்?

340
00:15:11,945 --> 00:15:13,589
அதைக்கூட எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

341
00:15:13,613 --> 00:15:15,424
ஏனெனில், லோயிஸ். மெக் கூறுகிறார்
உங்களை உருவாக்கும் ஒரு கதை

342
00:15:15,448 --> 00:15:17,560
உங்கள் மூளையை வெளியேற்ற வேண்டும்
ஸ்டீவி அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்,

343
00:15:17,584 --> 00:15:21,052
மற்றும் கிறிஸ் எப்போதும் வெளியேறுகிறார்
சுற்றிலும் அவனது ரஷ்ய எலிகள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு!

344
00:15:21,120 --> 00:15:25,589
சரி, சரி,
நீங்கள் கத்த வேண்டியதில்லை.
<i>தாஸ் வஜினியாவைக் கண்டுபிடிப்போம்.</i>

345
00:15:25,642 --> 00:15:27,936
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
உனக்கு தெரியாது
உங்கள் சொந்த குழந்தைகள்.

346
00:15:27,960 --> 00:15:30,745
அதுதான் பிரச்சனை.
அது அவர்கள் அல்ல, நீங்கள் தான்.

347
00:15:30,814 --> 00:15:32,557
என்னையா?
ஆம், நீங்கள்!

348
00:15:32,581 --> 00:15:34,648
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளை மோசமாக காயப்படுத்திவிட்டீர்கள்

349
00:15:34,717 --> 00:15:36,128
எந்த கருந்துளையையும் விட.

350
00:15:36,152 --> 00:15:37,529
லோயிஸ், நீங்கள் அதிகமாக செயல்படுகிறீர்கள்.

351
00:15:37,553 --> 00:15:39,303
இதெல்லாம் ஊதிவிடும்
நாளைக்குள் முடிந்துவிடும்.

352
00:15:43,659 --> 00:15:45,242
காலை, கழுதைகள்.

353
00:15:45,311 --> 00:15:48,279
நான் கேலி செய்கிறேன்!
அதனால் நமக்கு என்ன கிடைத்தது,
அப்பத்தை? குளிர்.

354
00:15:48,331 --> 00:15:49,624
ஏய், தட்டி என்ன
இன்று பள்ளிக்கு, குழந்தைகளே?

355
00:15:49,648 --> 00:15:51,732
வாயை மூடு அப்பா.

356
00:15:51,801 --> 00:15:55,003
எதுவாக இருந்தாலும். எனவே, கிறிஸ்,
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
பள்ளியில் நண்பர்களா?

357
00:15:55,071 --> 00:15:57,966
உனக்கு என்ன கவலை?
உங்களுக்கும் தெரியாது
என் நண்பர்கள் யார்.

358
00:15:57,990 --> 00:15:59,240
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன். உம்...

359
00:16:00,009 --> 00:16:01,375
சாண்ட்லர்,

360
00:16:01,911 --> 00:16:03,644
ஃபோன்ஸி,

361
00:16:03,713 --> 00:16:05,596
மற்றும் ரெமிங்டன் ஸ்டீல்?

362
00:16:05,665 --> 00:16:07,498
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, அப்பா.

363
00:16:07,567 --> 00:16:09,750
எனவே, ஸ்டீவி,
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது
லெகோலாண்டில் செல்கிறீர்களா?

364
00:16:09,819 --> 00:16:11,130
மிகவும் நல்லது.
நான் ஒரு விண்கலம் செய்தேன் ...

365
00:16:11,154 --> 00:16:13,198
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நான் பேசவில்லை
உனக்கு.

366
00:16:13,222 --> 00:16:15,417
வாருங்கள் தோழர்களே.
உள்ளே சென்று சாப்பிடலாம்
வாழ்க்கை அறை.

367
00:16:15,441 --> 00:16:17,108
இங்கு துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

368
00:16:18,194 --> 00:16:20,055
ஓ, இல்லை, துர்நாற்றம் வீசுகிறதா
'நான் வறண்டு போனதா?

369
00:16:20,079 --> 00:16:22,058
ஏனெனில் சில நேரங்களில்
நான் அவர்களை மீண்டும் உறிஞ்ச முடியும்.

370
00:16:22,082 --> 00:16:24,844
சமாளித்துவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த இழப்புகளில் சில
மூன்றாவது காலாண்டில்.

371
00:16:28,204 --> 00:16:30,315
அது என்ன?
என்ன இருந்தது?

372
00:16:30,339 --> 00:16:33,819
ஒன்றுமில்லை. நான் நினைத்தேன்
நான் ஒரு துர்நாற்றம் வீசினேன்,
ஆனால் இப்போது நான் இல்லை.

373
00:16:33,876 --> 00:16:35,226
அட...

374
00:16:35,294 --> 00:16:36,871
அவர்கள் உண்மையில்
என் மீது கோபமாக,
இல்லையா?

375
00:16:36,895 --> 00:16:38,974
ஓ, யார் என்று பார்
அதைப் பெறத் தொடங்குகிறது.

376
00:16:38,998 --> 00:16:41,398
பேதுரு, நீ சொன்னதை அவர்கள் கேட்டனர்
நீங்கள் அவர்களைச் சுற்றி இருப்பதை வெறுக்கிறீர்கள்.

377
00:16:41,468 --> 00:16:43,628
உங்களுக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களை அறிந்து கொள்வதில்.

378
00:16:43,670 --> 00:16:45,303
அதாவது, நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?

379
00:16:45,371 --> 00:16:47,605
சரி, இப்போதே
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

380
00:16:47,673 --> 00:16:49,635
பீட்டர், நீங்கள் உண்மையிலேயே இருந்தால்
உங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,

381
00:16:49,659 --> 00:16:52,337
நீ போகிறாய்
அவர்களை திரும்ப சம்பாதிக்க வேண்டும்
மரியாதை மற்றும் பாசம்.

382
00:16:52,361 --> 00:16:53,361
நான் அதை எப்படி செய்வது?

383
00:16:53,430 --> 00:16:54,840
அவர்களுடன் நேரத்தை செலவிட வேண்டும்

384
00:16:54,864 --> 00:16:57,175
மற்றும் செய்ய
அவர்களின் நலன்கள்
உங்கள் நலன்கள்.

385
00:16:57,199 --> 00:17:00,668
நான் ஊகிக்கிறேன்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், லோயிஸ்.
நான் எப்பொழுதும் திருக்குறள்.

386
00:17:00,737 --> 00:17:02,603
ஜேசன் ம்ராஸுடன் அந்த நேரத்தைப் போல.

387
00:17:03,589 --> 00:17:05,689
கடவுளே!
நீங்கள் ஜேசன் ம்ராஸ்!

388
00:17:05,758 --> 00:17:07,736
இல்லை, நான் இல்லை.
நான் சில மட்டுமே
தொப்பியுடன் பையன்.

389
00:17:07,760 --> 00:17:09,677
ஆமாம், அதுதான் ஜேசன் ம்ராஸ்!

390
00:17:14,467 --> 00:17:15,816
ஏய், நண்பா.

391
00:17:17,887 --> 00:17:19,486
என்ன நடக்கிறது?

392
00:17:21,290 --> 00:17:22,389
உங்களுக்கு மாதவிடாய் இருக்கிறதா?

393
00:17:22,458 --> 00:17:23,891
என்ன?

394
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
நான் முயற்சிக்கிறேன்
வட்டி எடுக்க
உங்கள் நலன்களுக்காக.

395
00:17:25,694 --> 00:17:27,405
என் காலம் ஒரு ஆர்வமில்லை.

396
00:17:27,429 --> 00:17:28,573
அது ஏதோ ஒன்று
அது எனக்கு நடக்கும்

397
00:17:28,597 --> 00:17:29,797
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்று.

398
00:17:29,866 --> 00:17:31,365
மொத்த.

399
00:17:31,433 --> 00:17:33,400
சரி.
நான் போகிறேன்
கிறிஸிடம் பேசுங்கள்.

400
00:17:35,188 --> 00:17:36,214
வணக்கம், கிறிஸ்.

401
00:17:36,238 --> 00:17:37,638
வணக்கம், பீட்டர்.

402
00:17:37,707 --> 00:17:39,467
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன்,

403
00:17:39,491 --> 00:17:42,693
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது
என் மாமா ராய்
என்னுடன் ஒரு பீர் பகிர்ந்து கொண்டார்.

404
00:17:42,762 --> 00:17:45,640
நான் அதை குடித்தேன்,
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்,
நான் தூங்கிவிட்டேன்.

405
00:17:45,664 --> 00:17:48,276
நான் தூக்கி எறிந்திருக்க வேண்டும்
கடுமையான ஒன்றை மாற்றியது,
ஏனெனில் நான் எழுந்ததும்,

406
00:17:48,300 --> 00:17:51,836
என் கால்சட்டை அணைக்கப்பட்டது.
அதிகம் பார்த்ததில்லை
அதன் பிறகு ராய் மாமா.

407
00:17:51,904 --> 00:17:54,016
மாறிவிடும்
நாங்கள் இல்லை
தொடர்புடையது.

408
00:17:54,040 --> 00:17:57,808
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவரை நினைத்தேன்
அந்த பீரை என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன்
எப்போதும் சிறந்த விஷயம்.

409
00:17:57,877 --> 00:17:59,521
இன்று எனக்கு தெரியும்,
விஷயங்கள் வேறு.

410
00:17:59,545 --> 00:18:01,056
எனவே, எனக்கு சில கிரிஸ்டல் மெத் கிடைத்தது.

411
00:18:01,080 --> 00:18:03,425
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்
நாம் ஒன்றாக செய்யலாம்,
தந்தை மற்றும் மகன் என.

412
00:18:03,449 --> 00:18:04,548
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

413
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
என்ன சொல்ல,
நான் தொடங்குவேன்.

414
00:18:09,272 --> 00:18:11,105
அது உணர்கிறது...

415
00:18:11,174 --> 00:18:12,284
அது நன்றாக உணர்கிறது.

416
00:18:12,308 --> 00:18:14,041
பொருள் சரியாக உள்ளதா?

417
00:18:14,110 --> 00:18:16,788
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
தோழர்களே யார்
அதை இறந்துவிட்டது.

418
00:18:16,812 --> 00:18:19,530
ஏன் இருக்கிறது
இந்த சுவரில் ஓட்டை இல்லையா?

419
00:18:19,599 --> 00:18:22,959
உனக்கு தெரியும்,
இந்த விஷயம்
என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

420
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
சரி,
நான் போகிறேன்
உயர்வு எடு.

421
00:18:28,757 --> 00:18:31,208
எனவே, நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்
உங்கள் நண்பர்களுக்கு?

422
00:18:31,277 --> 00:18:34,728
அது ட்ராப் ஜா,
அது ஆப்டிமஸ் பிரைம்,
அது தான் டெஸ்ட்ரோ,

423
00:18:34,797 --> 00:18:36,141
அது ஒரு கேர் பியர்.

424
00:18:36,165 --> 00:18:37,398
நீங்கள் தேநீர் விருந்து வைத்திருக்கிறீர்களா?

425
00:18:37,467 --> 00:18:39,661
இல்லை, நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
நில ஒப்பந்தம்.

426
00:18:39,685 --> 00:18:41,397
ட்ராப் ஜா முயற்சிக்கிறது
ஒரு மாறுபாட்டை பெற

427
00:18:41,421 --> 00:18:44,332
ஒரு அனுமதியின்றி கட்ட
பத்து அடிக்குள் அமைப்பு
ஆப்டிமஸ் பிரைம் இன்

428
00:18:44,356 --> 00:18:46,869
சொத்து வரி.
டெஸ்ட்ரோ என்பது
நகர சபை உறுப்பினர்

429
00:18:46,893 --> 00:18:49,738
ட்ராப் ஜாவை யார் சொல்கிறார்கள்
அவர் தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்று
துணை அமைப்பாக,

430
00:18:49,762 --> 00:18:52,307
அப்போதும் கூட,
அதை மட்டுமே கட்ட முடியும்
இடத்தின் பின்புறம்.

431
00:18:52,331 --> 00:18:54,360
மற்றும் கேர் பியர்
ஒரு கேர் பியர்.

432
00:18:54,384 --> 00:18:56,834
நான் மிகவும் தயாராக இருக்கிறேன்...

433
00:19:01,123 --> 00:19:03,440
எனக்குத் தெரியாது, லோயிஸ்.
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

434
00:19:03,509 --> 00:19:05,676
வேறென்ன என்று தெரியவில்லை
நான் ஒருவேளை செய்திருக்கலாம்.

435
00:19:05,744 --> 00:19:07,756
பீட்டர், நீங்கள் தான்
சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

436
00:19:07,780 --> 00:19:10,993
எப்படியாவது நீங்கள் வேண்டும்
அதை அந்த குழந்தைகளுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவை உங்களுக்கு முக்கியம்.

437
00:19:11,017 --> 00:19:13,133
நான் முயற்சி செய்கிறேன், லோயிஸ்.

438
00:19:16,705 --> 00:19:19,723
குழந்தைகளே, இங்கே வாருங்கள்!
உங்கள் தந்தையிடம் உள்ளது
ஏதாவது சொல்ல.

439
00:19:23,579 --> 00:19:27,214
பார், குழந்தைகளாகிய உங்களை நான் அறிவேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
உங்கள் அப்பா இப்போது,

440
00:19:27,283 --> 00:19:30,684
ஆனால் நான் குறைந்தது நம்புகிறேன்
உன்னால் முடியும்
நான் முயற்சி செய்கிறேன் என்று பார்.

441
00:19:30,753 --> 00:19:33,298
எனக்கு எப்போதாவது தெரியும்
நாங்கள் பழகுவதில்லை
ஒருவருக்கொருவர்.

442
00:19:33,322 --> 00:19:34,500
நரகம், நாம் அனைவரும் தொடர்புடையவர்களாக இல்லாவிட்டால்,

443
00:19:34,524 --> 00:19:37,058
இது மிக மோசமானதாக இருக்கும்
திருமணத்தில் மேஜை.

444
00:19:37,126 --> 00:19:38,825
ஆனால் நாங்கள் ஒரு குடும்பத்தின் அங்கத்தினர்.

445
00:19:38,894 --> 00:19:40,627
நான் இன்னும் உங்கள் தந்தை.

446
00:19:40,696 --> 00:19:42,463
மேலும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

447
00:19:42,532 --> 00:19:46,216
சரி, அப்புறம் எப்படி
நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
எங்களுடன் நேரத்தை செலவிடுகிறீர்களா?

448
00:19:46,285 --> 00:19:49,470
பாருங்க நான் சொல்லாம இருந்திருக்கலாம்
நான் சரியாக என்ன சொன்னேன்.

449
00:19:49,539 --> 00:19:53,173
ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் அப்பாவாக இருக்க முடியும்.
எங்களிடம் எதுவும் இல்லாவிட்டாலும்
அதே நலன்கள்.

450
00:19:53,243 --> 00:19:55,859
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாம் மீண்டும் ஒரு குடும்பமா?

451
00:19:57,430 --> 00:19:58,907
நான் அதை வாங்கவில்லை.
நானும் இல்லை.

452
00:19:58,931 --> 00:20:01,264
நீ குதித்ததும்
என் கூரை வழியாக,
நீங்கள் ஒரு ஆந்தையை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்.

453
00:20:01,334 --> 00:20:02,833
அவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்,

454
00:20:02,901 --> 00:20:05,736
ஆனால் அது செய்தது
அலறல் மற்றும் மலம் வெளியே
அரை ஜீரணமான எலிகள்.

455
00:20:05,805 --> 00:20:09,974
சரி, அப்படியானால், நான் நினைக்கிறேன்
ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
உங்கள் அன்பை மீட்டெடுக்க என்னால் முடியும்.

456
00:20:10,043 --> 00:20:11,854
புத்தம் புதிய Xbox யாருக்கு வேண்டும்?

457
00:20:11,878 --> 00:20:12,893
ஆம்!

458
00:20:12,962 --> 00:20:14,723
ஓ, அப்பா!
கடவுளே!

459
00:20:14,747 --> 00:20:16,497
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த தந்தை!

460
00:20:18,050 --> 00:20:19,149
ஓ, அப்பா!

461
00:20:20,770 --> 00:20:22,981
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
உங்களால் சம்பாதிக்க முடியாவிட்டால்
உங்கள் குழந்தைகளின் மரியாதை,

462
00:20:23,005 --> 00:20:24,337
நீங்கள் எப்போதும் அதை வாங்க முடியும்.

463
00:20:28,293 --> 00:20:30,895
அருமையாக இருக்கிறது
குப்பையில் உள்ள பொருட்கள்.

464
00:20:38,171 --> 00:20:40,637
அப்பா, நாங்கள் தயவுசெய்து முடியுமா
எக்ஸ்பாக்ஸில் திருப்பம் உண்டா?

465
00:20:40,707 --> 00:20:42,751
ஒரு நொடி, மெக்.
நான் இன்னும் முயற்சிக்கிறேன்
இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

466
00:20:42,775 --> 00:20:44,175
சரி, நண்பர்களே, மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

467
00:20:44,243 --> 00:20:46,744
இப்போது, நான் எதைச் செய்வது
இப்போது சுட அழுத்தவும்?

468
00:20:46,813 --> 00:20:48,712
அடடா! தனம்.

469
00:20:48,781 --> 00:20:50,659
<i>யாரு டூச்பேக்
யார் இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்?</i>

470
00:20:50,683 --> 00:20:52,883
நான் இல்லை
ஒரு பை. நான் புதியவன்.

471
00:20:52,952 --> 00:20:54,195
<i>பார், நீங்கள் நன்றாக இல்லை என்றால்,</i>

472
00:20:54,219 --> 00:20:55,614
<i>நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
இறுதிவரை மறைந்து போகவா?</i>

473
00:20:55,638 --> 00:20:57,605
சரி, நான் போகிறேன்
பின்னால் குனிந்து...

474
00:20:57,674 --> 00:20:59,540
இது க்ரோச் பட்டனா?

475
00:20:59,608 --> 00:21:01,503
<i>யார்</i>
<i>ஒரு கையெறி குண்டு வீசப்பட்டது?</i>
<i>முட்டாள்!</i>

476
00:21:01,527 --> 00:21:02,837
<i>- எப்படி விளையாடுவது என்பதை அறிக!
- மோரன்!</i>

477
00:21:02,861 --> 00:21:03,901
<i>நீ சக்!</i>

478
00:21:39,048 --> 00:21:40,128
ஆங்கிலம் - யுஎஸ் - வரி 21


